English Text that Works: Professionelle englische Textgestaltung

  • Sie werden gebeten, eine Rede auf Englisch zu halten. Das Sprechen in der Öffentlichkeit bereitet Ihnen keine Probleme, jedoch scheuen Sie sich davor, die Rede in einer Fremdsprache zu formulieren.
  • Ihr Team bereitet einen Antrag auf Fördermittel vor, allerdings in unterschiedlichen Schreibstilen und der Text ist viel zu lang. Sie haben wirklich nicht die Zeit, den Antrag selbst zurechtzubiegen.
  • Sie haben eine qualitativ hochwertige Broschüre in Auftrag gegeben, um für Ihr Projekt zu werben. Sie brauchen eine erfahrene Korrekturleserin zum Überprüfen des Texts, bevor die Druckfreigabe erteilt wird.
  • Sie benötigen eine Expertin, die die Feinheiten des Deutschen aufgreift und bei der Übersetzung ins Englische den richtigen Ton trifft.
  • Sie brauchen eine Videodarstellung Ihres Projekts auf Englisch. Die englische Sprecherin und erfahrene Journalistin sitzt gerade nicht im Nachbarbüro.
  • Sie möchten auch Ihre englischsprachigen Museums- oder Ausstellungsbesucher mit einem Audioguide auf Entdeckungsreise schicken. Wer kennt aber eine Muttersprachlerin, die eine klare, angenehme Stimme hat?

Kommt Ihnen das bekannt vor? Dann sollten Sie sich mit mir in Verbindung setzen.

DSC_0038Als in Deutschland lebende englische Journalistin habe ich langjährige Erfahrung im Schreiben für ein breites Spektrum an Öffentlichkeit und Leserschaft. Ich verfüge über einen hochqualitativen englischen Schreibstil und die Expertise, englische Texte aufzubereiten und Korrektur zu lesen. Meine profunden Deutschkenntnisse ermöglichen mir sichere Übersetzungen auch anspruchsvoller Texte in meine Muttersprache.

Ich liefere englische Texte, die Ihr Unternehmen oder Ihre Institution auf internationaler Bühne professionell vertreten. Sie profitieren von klaren, eleganten Formulierungen, die in ihrem natürlichen Fluss Muttersprachler ansprechen und zugleich für andere mit Englisch als Zweitsprache verständlich sind.

Diese Website stellt die von meinen Kunden am häufigsten angeforderten Leistungen dar. Wenn Sie nicht finden, wonach Sie suchen, schauen Sie unter „Referenzen“ nach oder fragen Sie mich persönlich. Falls ich Ihnen nicht weiterhelfen kann, empfehle ich gerne jemanden aus meinem Netzwerk.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.